1.- Predominio de la cultura anglosajona. 

El cine, televisión, literatura, deportes, ciencia. Más de la mitad de los 20 libros más leídos han sido escritos originalmente en inglés.  

2.-Desconocimiento de las traducciones, especialmente los neologismos. 

3.- Extranjerismos extendidos. Ciertas palabras no tienen equivalente en español, como software, por ejemplo.

4.-Nos parece que “suenan mejor”

 Pareciera que nos gusta más usar palabras como back-up en lugar de copia de seguridad.